Ser Mamá Latina

La vida de una madre hispana en Estados Unidos

  • Inicio
  • Secciones
    • Arte y Cultura
    • 40&sexy
    • Chácharas
    • Cine / DVD
    • Farándula
    • Notas de mamá
  • Reseñas de libros
  • Bienvenidos
  • Notas de mamá
    • Cine / DVD
    • Chácharas
    • Farándula
    • 40&sexy
Estás aquí: Inicio / Arte y Cultura / Quince títulos del Dr. Seuss se publicarán en español por primera vez en Estados Unidos

Quince títulos del Dr. Seuss se publicarán en español por primera vez en Estados Unidos

26/03/2019 by Victoria Infante

Please follow and like us:
Tweet

Un libro, dos libros, tres libros… ¡Quince libros del Dr. Seuss en español! Sí, así como lo leen. Random House Children’s Books, la casa editora que ha publicado todos los libros en inglés de este autor, puso a la venta versiones en castellano de varios de los títulos más populares del Dr. Seuss, entre ellos “Oh, the Places You’ll Go!” (“¡Oh, cuán lejos llegarás!”), “Green Eggs and Ham” (“Huevos verdes con jamón), y “Ten Apples Up on Top!” (“¡Diez manzanas en la cabeza!”).

Si conocen los libros del Dr. Seuss sabrán que se trata de una noticia, además de maravillosa, un hecho histórico puesto que es la primera ocasión en que Random House edita estos títulos en español en Estados Unidos. Este autor escribió e ilustró 45 libros infantiles en total; él murió en 1991, pero en vida recibió un premio Pulitzer, dos Emmy, tres Grammy y tres Caldecott. Sus libros se han vendido por millones en todo el mundo, y si quieren saber más de él pueden entrar a seussville.com.

Random House me envió tres libros –los que menciono en el primer párrafo– como muestra de lo que está haciendo esta casa editorial. Fue un deleite, de verdad, leer estos volúmenes en el idioma que tanto defiendo y amo, pero sobre todo, que les inculco a mis hijos desde que nacieron.

Mi favorito es “Huevos verdes con jamón”, que irónicamente lo leí por primera vez en inglés en una librería en México en una de las visitas que hice con mi familia. Semanas antes me había disgustado con mi hijo mayor –entonces de 6 años– porque cualquier cosa de comer que yo le ofrecía me decía que no quería que porque no le gustaba. “Hijo, pero ni siquiera la has probado”, yo le decía. “Sí, mami, pero ya sé que no me va a gustar”, me respondía.

Entonces nos enfrascábamos en la discusión de que cómo me dices que no te va a gustar si ni siquiera la has probado, y es que nomás de ver la comida ya sé que no me va a gustar. Y así seguíamos hasta que perdía la batalla ya saben quién; o sea, yo.

De repente llegó ese libro a mis manos y mis hijos y yo lo leímos juntos. “¡Mira, hijo¡”, le dije, “esto es exactamente lo que te pasa a ti”. Y es que el libro se trata precisamente de eso, de que Sam no quiere huevos verdes con jamón que porque no le gustan, aunque ni siquiera los ha probado. Finalmente, Sam, luego, de una larga insistencia, decide comer un bocado y se sorprende de que le encantaron los huevos verdes con jamón.

Lo entretenido de este volumen, como todos los del Dr. Seuss, es que está escrito con rimas graciosas, ocurrentes y entretenidas. La traducción al español es excelente y mantiene intacta la intención educativa y formativa del autor.

Así que cuando llegaron a mis manos los tres volúmenes que les cuento, el primero que leímos fue “Huevos verdes con jamón”. Conforma íbamos pasando cada una de las páginas, le iba recordando a mi hijo que él era así, como Sam, y él reía cada vez que se lo mencionaba. Hasta que en un momento me mencionó una frase mágica. “Mami, pero ahora ya no soy así, ahora ya pruebo la comida primero y luego decido si no me gusta”. Sí, casi lloro de la emoción.

Ese es el tipo de reacciones que tendrán sus hijos con estos libros, todos maravillosos. Los podrán encontrar en las librerías y en línea. Además de los libros que menciono, también están a la venta títulos como “Un pez dos peces pez rojo pez azul”, ¡Cómo el Grinch robó la navidad!”, “El Gato Ensombrerado ha regresado”, “Y pensar que lo vi por la calle Porvenir”, “¿Cómo podré decidir qué mascota elegir”, y Yoruga la Tortuga y otros cuentos”.

Así que a leer en español, sobre todo su quieres que tus hijos dominen esta lengua.

¿Qué libros del Dr. Seuss son tus favoritos? Escríbelos en los comentarios.

Please follow and like us:
Tweet

Comparte esto:

  • Tweet
  • Correo electrónico
  • Más
  • Imprimir

Related

Archivado bajo: Arte y Cultura, Libros infantiles Etiquetado con: Diez manzanas en la cabeza, Huevos verdes con jamón, Libros español Dr. Seuss, Oh cuan lejos llegarás, Random House Childrens Books, Random House en espanol, Seuss Ville

Reseñas de libros

‘Cosita linda’ te hace sonreír con su historia de amistad inusual

Cualquiera que haya leído algún libro de Anthony Browne, entenderá por qué es tan fácil enamorarse de los cuentos de este celebrado autor e ilustrador inglés. “Cosita linda”, cuya primera impresión en inglés vio la luz en 2008, es una historia hermosa, empezando por el título –frase que personalmente uso cuando estoy de melosa con […]

Encontramos un sombrero

En ‘We Found A Hat’, dos tortugas prefieren la amistad que una prenda

Como me ha pasado con muchos de los libros que les he mostrado aquí, supe de “We Found A Hat” gracias a una de esas inesperadas y hermosas coincidencias de la vida. A mis hijos Víctor y Jorge Mario les encanta ir al Southern California Children’s Museum, un lugar ubicado en el centro de Pasadena, California, en donde […]

Alfonso, eso no se hace El Naranjo

‘¡Alfonso, eso no se hace!’, un cuento tiernísimo sobre el amor fraternal

Cuando era pequeña, no había peor tragedia que uno de mis hermanos menores estropeara mi tarea escolar. Era vergonzoso llegar al salón con los trabajos llenos de leche, rayoneados con crayones o, en el peor de los casos, arrugados o partidos en pedazos. Nada te salvaba de un buen regaño y de la humillación pública, sobre todo porque […]

Más reseñas de libros...

Comentarios

  • Araceli en Bienvenidos
  • Victoria Infante en ‘Togo’: La historia de un héroe que Disney quiere rescatar
  • Anónimo en ‘Togo’: La historia de un héroe que Disney quiere rescatar
  • Celia Hernandez en La serie de libros de ‘Hombre Perro’ ya aúlla en español
  • Victoria Infante en ‘Walk. Ride. Rodeo’, una historia de valor y persistencia

Disney y Kohl’s crean línea de ropa infantil

21/04/2014 By Victoria Infante

Siempre me he resistido a vestir a mis hijos con ropa que porte personajes de películas o súper héroes. Prefiero las prendas sencillas, de colores lisos, que llamen la atención, precisamente, y valga la redundancia, por no tener nada llamativo. Sin embargo, la tienda Kohl’s envió a varias mamás blogueras, entre ellas a mí, un […]

‘El mundo divertido de Peep’ enseña jugando

27/11/2014 By Victoria Infante

Este post es parte de una campaña compensada en colaboración con Peep y Latina Bloggers Connect; sin embargo, el contenido y las opiniones expresadas me pertenecen. Conocí a ‘Peep and the Big Wide World‘ (en español El mundo divertido de Peep) por accidente cuando a mi hijo, entonces de menos de dos años, le comenzó […]

More Posts from this Category

Google+

Categorías en este sitio

Copyright © 2021 · Beautiful Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Iniciar sesión

loading Cancelar
La entrada no fue enviada. ¡Comprueba tus direcciones de correo electrónico!
Error en la comprobación de email. Por favor, vuelve a intentarlo
Lo sentimos, tu blog no puede compartir entradas por correo electrónico.