Si tuviera una hija, quisiera que fuera como Olivia, la protagonista de “Olivia”, el libro del que les quiero hablar esta semana.
¿Qué tiene de especial esta adorable niña-puerquita? Pues mucho y desde varias perspectivas. Una es que el autor, y a la vez ilustrador de este texto, Ian Falconer, pinta, literalmente, en hermosos dibujos la vida de su sobrina, quien en la vida real se llama igual que la cochinita.
Otra es que la narración, simple, llana y sin textos complicados, se convierte en una historia mágica cuando descubrimos el mundo aparentemente sencillo de Olivia.
Y es que Ian Falconer –de quien me declaro desde ya su más acérrima seguidora–, nos dibuja escenarios a primera vista simples, pero que cuando se observan con detenimiento revelan una miríada de hermosos detalles, como sombras, contrastes, emociones y mucha plasticidad (tan solo vean la página en la que Olivia echa saltos tal cual bailarina profesional).
El autor no usa más que tres o cuatro colores en su libro, blanco, negro, gris y rojo. Y con estos tonos Olivia tiene suficiente para expresar sus ocurrencias, sueños y aspiraciones –como cuando se imagina interpretando un número de ballet en un enorme escenario–.
Olivia es coqueta, indecisa, preguntona, pero sobre todo, ama el arte y los libros. Antes de salir de casa se prueba diez o más cambios de ropa –que no es mi caso, pero sí el de amigas que tengo que tiene niñas–, le encanta marear a su pobre gato, va a la playa y hace castillos de arena junto a su mamá.
Es también rebelde: no quiere tomar su siesta; prefiere echar pasos de ballet por aquí y por allá.
La llevan al museo, y a pesar de su edad –tiene 6 años–, tiene su obra favorita, “Ensayo del ballet en el escenario”, de Edgar Degas. Y cuando ve los garabatos de “Ritmo de otoño”, de Jackson Pollock, no puede evitar comentar que ella puede hacer algo mejor. Y para demostrarlo, pinta en su casa las paredes de extremo a extremo. Entonces Olivia recibe un castigo.
Antes de dormir, ¡a leer! La puerquita no tiene llenadera y quiere que su mamá le lea, ¡cinco libros! Luego de intensas negociaciones, solo serán tres.
Así es como se despiertan los sueños de Olivia por ser una María Callas o una gran bailarina, y con esas imágenes de danzantes, cuentos y ópera se va a dormir.
“Olivia”, que ha sido traducido a varios idiomas, incluido el español, fue editado en el 2000, y desde entonces se ha convertido en un clásico infantil. Luego de este cuento siguió una decena más, todos con la puerquita como personaje principal.
Es un cuento de esos que inspiran a los niños, pero que por su belleza y profundidad, a los adultos nos arranca uno que otro suspiro.
Puedes encontrar la versión de “Olivia” en español en Amazon y en las librerías Barnes and Noble. La edición, de Lectorum Publications, Inc., de pasta dura, cuesta alrededor de 12 dólares.
¿Cuál otros libro de Olivia puedes recomendar? Escríbelo en los comentarios.